Strawberries&Cigarettes - Troye Sivan (가사해석 및 인터뷰)

드라이브하다 알게 된 노래인데 좋아서 올리고 싶었어요 운전할 때 추천드려요

​

이 노래는 Troye Sivan이 Alex Hope, Jack Antonoff와 공동작업을 한 노래입니다.

트로이는 이 공동작업에 관하여 아래와 같이 말했습니다.

​

I think that’s the most nervous I’ve ever been for a session, but we came in and we completely brought our A game.

난 이때까지의 녹음 기간 중 가장 긴장했다고 생각해, 하지만 우리는 들어가서 완전히 최고의 결과를 가져왔지.

​

Lyrically, Troye reminisces on a previous relationship that he hasn’t quite gotten over, and the bittersweet moments that defined it, using the duality of strawberries and cigarettes as a metaphor for memory.

가사적으로 트로이는 극복하지 못한 이전의 관계와, 딸기와 담배의 이중성을 기억의 비유로 삼은 달콤씁쓸한 순간을 회상한다

​

​

​

Remember when we first met?

우리가 처음 만났을 때 기억 나?

You said "light my cigarette"

넌 "담배에 불 좀 붙여 줘"라고 말했지

So I lied to my mom and dad

그래서 난 부모님께 거짓말을 하고

I jumped the fence and I ran

울타리를 넘고 달렸어

But we couldn't go very far

하지만 우리는 그리 멀리 갈 수 없었지

'Cause you locked your keys in your car

왜냐면 넌 차 안에 열쇠를 두고 잠궜으니까

So you sat and stared at my lips

그리고 너는 앉아서 내 입술을 바라보았고

And I could already feel your kiss

난 이미 네 키스를 느낄 수 있었어

​

Long nights, daydreams

긴 밤과 몽상들

Sugar and smoke rings, I've been a fool

설탕과 담배 연기, 난 어리석었어

But strawberries and cigarettes always taste like you

하지만 딸기와 담배에선 항상 너와 같은 맛이 나

Headlights, on me

헤드라이트는 나를 비춰

Racing to 60, I've been a fool

60으로 달리고, 난 정말 바보같았어

But strawberries and cigarettes always taste like

딸기와 담배에선 여전히 그런 맛이 나

Blue eyes, black jeans

푸른 눈, 까만 바지

Lighters and candy, I've been a fool

라이터와 사탕, 난 이때까지 바보였어

But strawberries and cigarettes always taste like you

딸기와 담배에선 여전히 너와 같은 맛이 나

​

Remember when you taught me fate

네가 내게 운명을 가르쳐줬을 때가 기억 나

Said it'd all be worth the wait

모든게 기다릴만한 가치가 있다고 말했지

Like that night in the back of the cab

그날 밤 택시 뒷자석에서

When your fingers walked in my hand

네 손가락이 내 손으로 걸어왔을 때처럼

Next day, nothin' on my phone

다음 날, 넌 아무 연락이 없었지만

But I can still smell you on my clothes

여전히 내 옷에서는 네 냄새가 나

Always hoping things would change

항상 모든게 바뀌길 바라지만

But we went right back to your games

바로 네 게임 속으로 돌아갔잖아

​

Long nights, daydreams

긴 밤, 백일몽

Sugar and smoke rings, I've been a fool

설탕과 담배 연기, 난 정말 바보같았어

But strawberries and cigarettes always taste like you

하지만 딸기와 담배에선 여전히 너와 같은 맛이 나

Headlights, on me

나를 비추는 헤드라이트

Racing to 60, I've been a fool

60으로 달리고 난 여태껏 어리석었어

But strawberries and cigarettes always taste like

딸기와 담배에서는 항상 그런 맛이 나

Blue eyes, black jeans

푸른 눈, 검은 바지

Lighters and candy, I've been a fool

라이터와 사탕, 난 이때까지 바보였어

But strawberries and cigarettes always taste like you

딸기와 담배에선 여전히 너와 같은 맛이 나

​

And even if I run away

내가 도망가더라도

Give my heart a holiday

내 마음에 휴식을 줘도

Still strawberries and cigarettes always taste like you

여전히 딸기와 담배에선 너와 같은 맛이 나

You always leave me wanting more

넌 항상 내가 더 원하게 놔뒀어

I can't shake my hunger for

이 갈증을 떨칠 수 없어

Strawberries and cigarettes always taste like you

딸기와 담배에선 항상 너와 같은 맛이 나

Yeah, they always taste like you

You

그래, 항상 너와 같은 맛이 나

​

Long nights, daydreams

긴 밤과 몽상들

With that sugar and smoke rings

설탕과 담배 연기

Always taste like you

언제나 너와 같은 맛이 나

​

Headlights, on me (and even if I run away)

나를 비추는 헤드라이트 (내가 도망가더라도)

Racing to 60, I've been a fool (and give my heart a holiday)

60으로 달리고 난 여태껏 어리석었어 (그리고 내 마음에 휴식을 줘도)

Still, strawberries and cigarettes always taste like

여전히, 딸기와 담배는 그런 맛이 나

Blue eyes, black jeans (you always leave me wanting more)

푸른 눈, 검은 바지 (넌 항상 내가 더 원하게 둬)

Lighters and candy, I've been a fool (I can't shake my hunger for)

라이터와 사탕, 나는 어리석었어 (이 갈증을 떨칠 수 없어)

Strawberries and cigarettes always taste like you

딸기와 담배에선 항상 너와 같은 맛이 나

​

https://youtu.be/Mw5mAozjC6M