1950 - King Princess (가사해석 및 인터뷰, 비하인드 스토리)

I hope that you're happy with me in your life

네 삶에 내가 있어서 네가 행복하면 좋겠어

제일 좋아하는 부분

​

2018년 2월 3일에 발매된 '1950'은 King Princess의 데뷔곡입니다.

발매 당일에 킹프는 트랙의 영감을 다음과 같이 말했습니다.

Queer love was only able to exist privately for a long time, expressed in society through coded art forms. I wrote this song as a story of unrequited love in my own life, doing my best to acknowledge and pay homage to that part of history.

동성애는 오랫동안 은밀하게만 존재할 수 있었어, 암호화된 예술 형태로서만 사회에 존재했지.

난 이 노래를 내가 짝사랑했던 이야기로 썼어. 역사의 한 부분을 인정하고 경의를 표하기 위해 최선을 다하면서 말이지.

​

킹프는 또한 이 노래의 영감을 Patricia Highsmith가 쓴 소설 The Price of Salt 에서 얻었다고 해요.

I was reading a lot of gay literature and there was one book, The Price of Salt that really stuck with me because it’s just a beautiful story, and I think what I loved about it was it took place in the ‘50s and the way that queer people were allowed to be public was so censored it and it was all about body language and this kind of icy interaction because you had to hide yourself.

And so I was interested in the parallel between the metaphor of 1950 being how queer love looks in public and how it’s very similar to having a very cold relationship.

난 많은 동성애 문학을 읽었고, The Price of Salt라는 책이 하나 있었는데, 너무 아름다운 이야기라 내 마음에 꽂혔었어. 그리고 내가 좋았던 건 그게 50년대에 일어났던 이야기였고, 동성애자들은 공적으로 검열되었기에 스스로 숨겨야해서 모든 건 바디랭귀지로 통했고 이런 종류로 차갑게 표현했던 방식이었단 거야. 난 둘 사이에 어떤 공통점이 있다는게 흥미로웠는데, 1950년대에 대중들 앞에서 동성애자들이 차갑게 마음을 감추던 방식이, 정말 냉랭한 관계를 가지는 것과 비슷해 보였거든.

​

요약하자면 1950년대에는 동성애가 금기시되었기에 몰래 사랑했던 일이 빈번했고, 그것을 쓴 소설에 영감을 받았다는 이야기입니당.

​

Is this song about a real person?

Of course it’s about a real person. Could you imagine me pulling this out of my ass and never felt this way? That’d be iconic.

Somebody really smart once said something like, “When you really feel something, and you’re somebody who makes art, makes anything, you’re just a maker of things. You use those feelings and you ride that wave for as long as possible, and you try to get as much out of it.” You try to squeeze all the shit you can out of it so you can get the best material.

I was definitely riding a wave of sadness and heartbreak. The result was a body of work that I feel encapsulates that whole time period of my life. I feel really fortunate for those experiences. It’s nice to be able to have a token from that point. These songs will end up being these little tokens that remind me of what I felt like. I love that. I love that about music and I hope that I’m giving people some of that.

당연히 실존 인물에 관한 얘기다. 내가 이걸 내 엉덩이에서 꺼내서 이런 느낌은 처음이라고 하는 나를 상상할 수 있겠어? 그건 상징적일 거야.

정말 똑똑한 누군가가 말하길, "네가 정말 무언갈 느끼고 예술을 하거나 무언갈 만드는 사람이라면, 넌 그냥 그걸 만드는 사람일 뿐이야. 넌 이 감정들을 간직하고 그 기류를 가능한 한 오래 느껴야 해. 그리고 그걸 그만큼 벗어나려고 해야 해." 넌 최고의 재료를 얻기 위해 그 감정을 최대한 쥐어짜도록 노력해야 해.

난 확실히 슬픔과 비통의 기류를 느끼고 있었어. 그 결과는 내 인생의 모든 시간을 요약한 느낌이 드는 일이었지. 난 그런 경험들을 한 것에 대해 정말 운이 좋다고 생각해. 그 시점에서 토큰을 가질 수 있어서 좋아. 이 노래들은 내가 어떤 기분이었는지 상기시켜주는 작은 토큰이 될 거야. 난 그게 좋아. 난 음악이 정말 좋고 사람들에게 그걸 주길 바라.

​

그리고 해리스타일스가 이 노래가 좋다고 트윗을 남겨서 더 화제가 되었다고 해요.

+왕공주는 나랑 동갑 98년생이다

​

​

I hate it when dudes try to chase me

다른 놈들이 날 쫓아다니는 건 싫지만

But I love it when you try to save me

네가 날 구하려고 할 땐 좋아

'Cause I'm just a lady

난 그냥 여자니까

I love it when we play 1950

우리가 1950년대처럼 노는게 좋아

It's so cold that your stare's 'bout to kill me

네가 날 볼 때 너무 싸늘해서 죽을 것만 같아

I'm surprised when you kiss me

그래서 네가 내게 키스할 때 놀랐어

(이건 동성애자들이 자신들의 사랑을 숨겨야만 했던 것에 대한 비유라고 해요)

​

So tell me why my gods look like you

그러니 왜 내 신들이 너와 같은 모습을 하고 있는지 말해줘

And tell me why it's wrong

그리고 그게 왜 잘못됐는지 알려줘

​

So I'll wait for you, I'll pray

그러니까 난 널 위해서 기다릴거야, 널 위해 기도할게

(킹프는 동성애자와 종교적인 사람이 되는게 물과 기름처럼 어울리지 않기에 종교적인 이미지를 사용하는 걸 좋아한다고 합니다)

I will keep on waiting for your love

난 네 사랑을 위해 계속 기다릴거야

For you, I'll wait

너를 위해서 기다릴게

I will keep on waiting for your

계속 기다릴게

​

Did you mean it when you said I was pretty?

내가 예쁘다고 한 거 진심이었어?

That you didn't wanna live in a city

Where the people are shitty?

거지같은 사람들이 있는 이런 도시에서 살기 싫다고 한 것도?

I like it when we play 1950

우리가 1950년대처럼 노는게 좋아

So bold, make them know that you're with me

네가 나와 함께 있는 걸 모두 다 알 정도로 눈에 띄지

Stone cold, will you miss me?

냉혈한아, 넌 날 그리워 할 거야?

​

So tell me why my gods look like you

그러니 왜 내 신들이 너와 같은 모습을 하고 있는지 말해줘

And tell me why it's wrong

그리고 그게 왜 잘못됐는지 알려줘

​

So I'll wait for you, I'll pray

그러니까 난 널 위해서 기다릴거야, 널 위해 기도할게

I will keep on waiting for your love

난 네 사랑을 위해 계속 기다릴거야

For you, I'll wait

너를 위해서 기다릴게

I will keep on waiting for your

계속 기다릴게

​

I hope that you're happy with me in your life

네 삶에 내가 함께해서 네가 행복하길 바라

I hope that you won't slip away in the night

네가 밤에 사라지지 않길 바라

I hope that you're happy with me in your life

네 삶에 내가 있어서 네가 행복하면 좋겠어

I hope that you won't slip away

네가 사라지지 않았으면 좋겠어

​

I hate it when dudes try to chase me

다른 놈들이 날 쫓아다니는 건 싫지만

But I love it when you try to save me

네가 날 구하려고 할 땐 좋아

'Cause I'm just a lady

난 그냥 여자니까

​

So tell me why my gods look like you

그러니 왜 내 신들이 너와 같은 모습을 하고 있는지 말해줘

And tell me why it's wrong

그리고 그게 왜 잘못됐는지 알려줘

​

So, so, so I'll wait for you, I'll pray

그래, 그러니까 난 널 기다릴거야 널 위해 기도할거야

I will keep on waiting for your love

난 네 사랑을 위해 계속 기다릴거야

(For your love, for your love, for your love)

For you, I'll wait

너를 위해 기다릴게

I will keep on waiting for your

계속 기다릴게

 

https://youtu.be/LNxWTS25Tbk

 

뮤비입니다

 

https://youtu.be/o7xNFA1N2-U

 

이 무대 행복해보여서 좋다

 

https://youtu.be/b_1koyfZq2g

 

앞부분 말 너무 좋당